Con lágrimas en los ojos, vimos acabar sus 

días a nuestra capital, quedando sepultados 

con ella nuestros templos.²

Resumen

La ciudad de Santiago de Guatemala sufrió un devastador terremoto en 1773 que provocó el traslado de la urbe hacia otro lugar seguro. Las autoridades reales pensaban, en ese entonces, que los sismos eran provocados por los volcanes, dado que estos colosos activos bordeaban el valle de Panchoy. El capitán general don Martín de Mayorga presionó, por medio del Ejército, la movilización de los moradores de la arruinada ciudad de Guatemala. Se escogió el valle de La Ermita o de Las Vacas. En 1776 se celebró el primer cabildo en dicho asiento. Desde entonces la ciudad de la Nueva Guatemala de la Asunción tuvo que resurgir desde sus cimientos, pero lamentablemente la economía había quebrado a raíz de los gastos que ocasionó el traslado de instituciones reales y religiosas. Esto provocó que la ciudad tardara tantos años en embellecerse. Una de las instituciones que salió afectada en la construcción de su edificio fue el Real Hospital de San Juan de Dios, que, por condiciones adversas de su economía, tuvo problemas en su construcción, mano de obra y materiales. El objetivo de este estudio es mostrar  las dificultades que tuvo la ciudad de Guatemala, en general, y, en específico, la construcción del Hospital de San Juan de Dios, que estaba a cargo de la Orden de Hermanos Hospitalarios de San Juan de Dios. Para ello se recurrió a documentación de archivo para ser consultado y así poder evidenciar los problemas que aquejaron tantas instituciones religiosas y de caridad, como en el caso de dicho hospital.