El Memorial de Sololá, octava pieza de la Colección «Estudios Mesoamericanos», es una edición ideada, cuidada y publicada para la divulgación de la cultura, la historia y la identidad de los pueblos originarios. Esta obra representa una novedosa traducción crítica y de excepcional valor del manuscrito original que actualmente forma parte de la Colección Lingüística Berendt-Brinton de la Biblioteca de la Universidad de Pensilvania, en Estados Unidos. Esta brillante pieza de la Colección especializada de la Universidad Mesoamericana constituye la materialización del esmero intelectual del académico guatemalteco doctor Sergio Francisco Romero Florián, antropólogo y lingüista, quien con esta traducción crítica alimenta un legado sin parangón.

El índice del Memorial de Sololá ofrece una introducción fascinante al respecto del manuscrito, posteriormente, la sección central de esta obra permite una lectura absorbente e interpelante cuyo manejo implica un desplegado a dos páginas que incluye el folio original del manuscrito en kaqchikel, la numeración de los folios y párrafos, la transcripción contemporánea del texto kaqchikel por el doctor Romero, la numeración de folios y párrafos y la traducción al español por el autor). Además, también, este libro de la Colección suma notas lingüísticas y de análisis, notas históricas y anotaciones históricas. En suma, con esta nueva publicación, la Universidad Mesoamericana subraya la relevancia imprescindible que tiene para la academia guatemalteca la búsqueda de nuestras propias esencias y devenires en la lectura, interpretación y democratización de sus textos antiguos.