Revestida por comentarios lingüísticos, etnohistóricos y arqueológicos, en una edición especial conformada por tres partes y valiosísimas secciones con notas de estudio de irrefutable trascendencia, la Universidad Mesoamericana se suma a la amplia tradición de las traducciones y comentarios que durante el siglo XX y XXI se han hecho alrededor de uno de los libros señeros de la cultura maya quiché, el Popol Wuj. La traducción ha sido fiel al texto, pero alcanza, también, un particular estilo. Asimismo, la versión castellana se lee con gozo poético y admirable versatilidad lingüística.

En suma, el resultado de esta pieza académico-crítico-literaria se postula como una imprescindible fuente de consulta para los estudiosos de la cultura mesoamericana y las generaciones por venir. El libro está formado por una introducción de Robert Carmack y James Mondloch, seguido de una primera parte con textos en k’iche’ y castellano; la segunda parte fue responsabilidad de James Mondloch, quien realizó notas lingüísticas y de análisis al texto del Popol Wuj; finalmente, la tercera parte, de Robert Carmack, está nutrida por más de una decena de secciones con anotaciones sobre el Popol Wuj.