AGUILAR, JERÓNIMO DE

Jerónimo de Aguilar y Hernán Cortés

(1489?-1531?). Diácono e intérprete. Natural de Écija (España). En 1511, en una travesía entre Darién y La Española, cerca de Yucatán, naufragó la embarcación en que viajaba con 20 compañeros más. De los sobrevivientes, unos murieron poco después, de hambre, y otros fueron sacrificados por los naturales. Aguilar y Gonzalo Guerrero lograron ponerse a salvo, pero fueron capturados por H’kin Cutz, cacique de Xamancaán. En 1517 trató infructuosamente de incorporarse, en Campeche, a la expedición de Francisco Hernández de Córdoba. Dos años después consiguió sumarse, en Cabo de Catoche, a la de Hernán Cortés. Durante la conquista de México, facilitó la comunicación entre españoles y naturales, ya que Cortés hablaba en castellano con Aguilar, y éste lo hacía en yucateco con la Malinche quien, a su vez, lo traducía al náhuatl, lingua franca hablada por los señores de los pueblos comarcanos. Es posible que sea el eclesiástico que en 1534 envió cacao y la receta del chocolate a fray Antonio de Álvaro, abad del Monasterio de Piedra, en Calatayud (España).