CAVOBIL, QABOVIL o KABOWIL

Palabra cakchiquel usada por los frailes dominicos, durante las primeras décadas del dominio colonial, para referirse a Dios en los catecismos, doctrinas y vocabularios escritos en idiomas indígenas. Ya en 1536, en México, dominicos y franciscanos disputaban sobre si se podía utilizar palabras de los idiomas indígenas para referirse a Dios. Después que Fray Pedro Alonso de Betanzos publicó Arte de los idiomas quiché, cachikel y tzutuhil, en el que consideró impropio que los doctrineros hicieran uso del vocablo Qabovil (ídolo) para nombrar a Dios, los franciscanos se opusieron enérgicamente al empleo de dicho término, y utilizaron argumentos de carácter semántico. En 1551, la Corona española ordenó que se empleara la palabra Dios y que no se discutiera más sobre el asunto.